FC2ブログ

三河姫的喜動愛楽日記

泣くは修行。怒りは無知。笑うは悟りなり。 by徳川家康

Entries

韓国dears

オリコンに記事あり


昨日、韓国dearsのお友達のHoちゃんから韓国MKMFのレポをメールでいただき。
久しぶりにMSNでお話もして韓国でのGacktの様子を聞せていただきました。
 

韓国MKMFって国民のほとんどが見てる有名な大きい番組みたいです。
この授賞式の告知は韓国TVを通じて9月にあったので
見に行きたい人は早々とチケット入手しちゃうそうです。
韓国dearsたちがGacktの来韓を知ったのがMKMFの1週間前だそうで 
時すでに遅く、チケットはほとんど残って無い状態。

Hoちゃん曰く
「Gacktを模範として不可能なことを可能にするのがdears」
韓国dearsたちはチケット入手のために「命をかけた」
って表現してます。^^

運良くHoちゃんはライブ会場にいけることになりましたが
相当苦労してチケット入手したようですよ。
 
この日はGacktもjobメンバーもそれぞれblogなどで寒かったと書いてますが
本当にお天気が悪くて寒い日だったそうです。

ライブパフォーマンスは日本でもすでに映像で見ることが出来たけど
あの韓国語でのMCは何を言ってたのか知りたかったので
日本語に訳していただきました。

君たちの声を聞かせて
僕と一緒に遊んで(楽しんで)みようか
僕と一緒に盛り上がろうか


こんなニュアンスのことだったそうです。

先ほどHoちゃんに私のblogでレポを載せてもいいという許可を貰ったので紹介します
レポの微妙な日本語のニュアンスも読み取ってくださいね^^

入場する5時間前から会場の外で並んだ。
しかも途中から雨に降られ。。
みんな雨宿りもしないで濡れた体で凍えながら入場を待った。
外で 5時間の時間を待った後、会場の中でもGacktの出番まで4時間待った。
今年は長い間待たなかったが 2004年 MKMF 授賞式時は 13時間を外で待ちました.
待ったおかげさまで Gacktさんを近くで見るようになりました.
10ヶ月ぶりに見るライブなのであまりにも興奮して
ほとんどパニック状態なので公演がよく思い出せない。
2004年に比べて Gacktさんファンがあんまり参加することができなかったから
(チケットが入手できず)

そのファンの分まで応援したために今は声がまともに出ない。


そして今日のお話では
私:今回のMKMFでGacktのこともたくさんの韓国の人に知ってもらえましたね。

今度の公演を通じて Gacktさんのファンがたくさん増えて
韓国ファンサイトに毎日約 20人ずつ加入しています.
韓国 Dearsオフィシャルはないがファンどうし作ったサイトがあるのでそこに多いファンが加入しています. 
MKMF 放送が終わってから現在約 80人のファンが増えました。


歌は日本語で歌ってほしいという招待があったのでしょうか?
 
韓国では法でテレビやラジオではまだ日本歌が放送されてはいけないです.
しかし 2004年文化開放になりながら少しずつ解け始めたが制限が多くて
Gacktさんが韓国語になったアルバムをリリースしたこともこんな理由のためです.
しかしGacktさんの2004年公演と韓国コンサートなどの活発な韓国活動で
今度は 100% 日本語で歌うことができたと思います.
Gacktさんのおかげさまでもっと多い日本歌手たちが韓国で愛されるようです.

私は Gacktさんの挑戦精神と努力にもう一度感謝いたします.
Gacktさんは本当に素敵ですごい人です.それで私はGacktさん大好きです.
100% 日本語で呼んだことは今度が初めてです。
2004年 MKMFでも一曲は韓国語で一曲は日本語で呼びました.
あの時初めて日本語と呼んだ歌手が Gacktさんです。
その前に来た日本歌手たちは全部英語になった歌を歌いました.
今度は MKMF側で日本語で歌っても良いと言って招待になったと言います.

2004年 2005年には 12月に MKMF 授賞式があったが
今年は 11月にしたがGacktさん行った後ソウルには雪が降りました.
本当に寒かったです.Gacktさん風邪をひかなかったのか心配です. 


やはり2004年の影響があって今年のMKMFにGacktが選ばれたのかな?

毎年 M.NET 放送局で投票をします.
人気ある日本アーティストで Gacktさんはいつも TOP3 中に入っています. 
影響力がある Gacktさんが 2004年に選定になったし
事実は今年投票でもGacktさんが選定されたが
Gacktさんは 2004年授賞式受賞所感で "また韓国を来る"を約束をして今度受賞を遠慮しました.
"私は約束を守りに来ました"とインタビューで話をしたと言います.
もちろん韓国の日本文化が開放になり
他のアーティストたちのファンもいるのは事実ですが
普遍的に Gacktさんが好きなファンが多くて韓国でも人気が良いようです.
他のアーティストたちはただ公演ばかりして帰るが
Gacktさんは全部韓国語で話をして韓国語アルバムまで出してみんな好きです.
すごく嬉しかったです
公演を見た後涙を流しました.
今度 Gacktさんの公演を見てもう一度約束の大事さを感じることができました. 
同じ放送局の他のプログラムにインタビューをしたと言います.
雑誌インタビューもあったし 韓国の国営放送でもインタビューをしたと言います.


熱いよ。韓国dears!!
정말로 고마워요 내년 일본에서 만납시다

Comment

熱いね! 

13時間も!!!!!すげ~~~~っ!v-356
逢いたい・・・という気持ち、日本のDearsも負けていないと思うけど
逢える確率が違うものねぇ・・・
もっと気合いと気愛い入れよう!v-220
  • posted by ☆mimi☆ 
  • URL 
  • 2007.11/23 08:27分 
  • [Edit]

世間は祭日かあ。。 

v-34☆mimi☆ちゃん>

待って、待って、待って、やっとだからね^^
空港待ちから空港見送りまで気合です。
  • posted by 三河姫 
  • URL 
  • 2007.11/23 12:00分 
  • [Edit]

ありがとう 

ここんとこ、ずっと読み逃げばかりしてました。 ごめんなさい。

韓国語の和訳、載せていただきありがとうございました。
わかんない言葉にであったときだけ・・・勉強しようと思うのですが、
まっ、それすら三歩あるくと忘れる鶏並みの楽母です。

姫がお顔が広くてよかったです。でないと、一生私MCの言葉
わかんないまま。 
  • posted by 楽母 
  • URL 
  • 2007.11/23 19:53分 
  • [Edit]

鶏でうらやましい。 

v-34楽母様>

私は記憶が3秒持たないときがありますのでヾ(;  ̄▽)ゞ
分からない言葉があったら自分で調べず人に聞きますし。。。

ハングル文字なら翻訳機使えますが
MCは聞き取れなくてお手上げ状態でした^^;
  • posted by 三河姫 
  • URL 
  • 2007.11/23 23:19分 
  • [Edit]

恥ずかしい~ 

私の文がこんなにヒメさんブルログに書かれているから恥ずかしいです.^^
でも皆に伝えることができて嬉しいです.v-238
今後とも韓国のGacktさん消息よく知らせるように努力します.v-91
  • posted by Ho~ 
  • URL 
  • 2007.11/24 13:45分 
  • [Edit]

d('-^o)☆ありがとう 

Ho~ちゃん>

とても貴重なレポをありがとう。
韓国語でのMCを知りたかった人が大勢いたと思います。

空港での韓国Dearsの歓迎振りにgackt&Jobメンバーも 
すごくうれしそうな顔してたね。
  • posted by 三河姫 
  • URL 
  • 2007.11/24 14:11分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。

左サイドMenu

最近の記事

カレンダー

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

ブログ内検索

全記事表示リンク

ぐばこ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

いらっしゃいませ(*^^*)

現在の閲覧者数:  

アクセスカウンター

右サイドメニュー

プロフィール

三河姫

Author:三河姫
脳内メーカーを自分で解析するとMichael・戦国時代・ガーデニング・旅・着物。この比率は日々変化するけど基本は「喜動愛楽」
向上心が無い代わりに好奇心だけは人一倍^^
向学心が無い代わりに遊ぶ事には一所懸命^^
鉄砲玉な遊び専業の日々徒然明日への励みに・・・

月別アーカイブ

QRコード

QR